CHE DORE |
Me rcapo un mandarinu e comme tocco la scorza
me sgrizza dendro l’occhi e me se apre na finestra.
Rmango fissa a guardà la scena:
lu taulì pparecchiatu pe la cena,
quella de la vigilia de Natà,
co sette portate, comprese l’acqua e lo pà.
Per l’occasiò, otre a frutta de casa,
(un raspittu d’ua ppiccata, quattro noce, du mele rosa)
per fa un cumblimendu a li frichì,
mittia la mmenzo pure un cistinu de mandarì.
Toccava a facce a cica perché sciamo tandi
e ognumu circhiamo de pigliacce li più belli,
tanda era la dore che te capotava,
che quasci ce sapia fatiga a rcapalli,
e per faccili durà più a lungo
ce ne magniamo na spichetta gni tando.
Era l’unicu rregalu che ce putia fa,
Vabbo Natale non ciaia li sordi e non putia passà.
Ammò ce porta de tutto e de più,
ma solo sfizi de na sera,
un presente ,un obbligu, per fa figura,
ma senza calore, senza tenerezza,
llustra tutto sci, ma de tristezza.
Mendre me mmocco l’utama spichetta
Me scappa un suspiru e chiudo sta finestra.
Vambinellu divinu, per Natà,
sette portate e un mandarinu me po vastà.
|
|
Traduzione CHE ODORE
Mi sbuccio un mandarino
e come tocco la buccia
mi schizza dentro agli occhi
e mi si apre una finestra.
Rimango fissa a guardare la scena :
il tavolo apparechhiato per la cena,
quella della vigilia di Natale
con sette portate comprese l’acqua e il pane.
Per l’occasione
e per fare un complimento ai bambini,
mettevano là in mezzo anche un cestino di mandarini.
Bisognava osare parsimonia perche eravamo tanti
e ognuno cercavamo di prendere quelli più belli,
tanto era l’odore che ti capovolgeva,
che quasi ci dispiaceva sbucciarli,
per farceli durare più a lungo
ne mangiavamo uno spicchietto ogni tanto.
Era l’unico regalo che ci poteva fare,
Babbo Natale non aveva soldi e non poteva passare.
Adesso ci porta di tutto di più,
ma solo sfizi di una sera,
un presente , un obbligo, per fare figura,
senza calore, senza tenerezza,
brilla tutto si, ma de tristezza.
Mentra metto in bocca l’ultimo spicchietto
Mi esce un sorriso e chiudo la finestra.
Bambinello Divino,
per Natale
sette portate e un mandarino
mi possono bastare.
|
|
|
