Mo.Re.Ve.
Un ermetismo
La cerqua non manna
odore de janna.
Un ermetismo
La cerqua non manda
l'odor della ghianda.
Questa profonda riflessione in versi senari e rimati appartiene a Rossano Cacciatori; la traduzione in italiano è opera di Agostino Ciambotti, il quale lasciò inalterata la parola "cerqua", non per incapacità di renderla in italiano, ma perchè il doverla tradurre "je facìa sangue".
Bacheca:
| Pag. << < 2 3 4 5 6 > >> |
 |
17/04/2012 Ella mi fu rapita Il celebre ragioniere Tarcisio Mosca raccontava di essere stato al Teatro di Matelica per assistere alla rappresentazione del “Rigoletto” con l’eccezionale partecipazione della soprano Lina Pagliughi. Dal resoconto del contabile si seppe che appena il Duca di Mantova ebbe intonato “Ella mi fu rapita”, essendo la Pagliughi ben in ciccia, dal loggione il solito maleducato gridò:- Che ha fattu dù viaggi?- |
|
12/03/2012 Agriquiz Perchè i contadì dell'Apiro se arza dù ore prima?Perché c'ha 'u trattore a Cinguli. ......Raccolta da Pepperossi |
|
20/01/2012 Esperienza fenomenologica L'affondamento della nave “Concordia” ha scosso l'opinione pubblica. Un giovane discepolo del maestro Angelo, così si è rivolto alla sua guida mentre veniva accompagnato alla mensa scolastica:-Hi vistu maé....s'è travoccata 'na nave tantu granne!-...Grazie, maestro Alce. |
|
13/09/2011 Siparietto in ospedale a S.Severino Dopo aver somministrato primo, secondo e vino, l'inserviente propone al degente la frutta con cortesia tutta settempedana.-...’A voli ‘na persechétta ?!?!...., questa è fresca fresca!- - .... E damme ssa persechétta - dice il paziente.- -C'avimo anche le pera che adè belle, ne vóli una?!?!.- - E dammela!- - Guarda che ce sarìa anche du bbélli vrùnnuli, quisti te judirìa a gì de córpo!- - E damme ssi dù vrùnnuli!- Mentre l'inserviente sta per congedarsi, il paziente Branchesi nota sul carrello degli yogurt;- Non se putrìa aécce anche unu de ssi vasitti?!?! ...- - (risposta immediata) ...Effìca Branchesi! Che c'hai l'invitati?!? ....Thanks, Giancarlo Miliani |
|
06/07/2011 Ancora a Matelica Salandra, mbriacu come ‘na cerqua, rincasò a tarda ora e tentò di guadagnare il letto coniugale senza farsi sentire. Ma appena fu sotto le coperte, la moglie gli chiese:- È questa l’ora di tornare, mascalzone?- Adè passate da póco le dieci, nón me pare tuttu ssó tardi.- Si difese.-Te pare che nón l’ho sintitu l’orologgio della torre che ha sonatu un tócco?- E il genio:- Embè lo vidi che adè come te dico io? Vóli che l’orologgio te sòni pure li zeri?- ....Riferita da Osvaldo Ubaldi |
|
05/06/2011 Era di notte Era di notte e non ci si vedeva...Le cèrque me parìa téche de fava... ......Popolare |
|
| Pag. << < 2 3 4 5 6 > >> |