Mo.Re.Ve.
Un ermetismo
La cerqua non manna
odore de janna.
Un ermetismo
La cerqua non manda
l'odor della ghianda.
Questa profonda riflessione in versi senari e rimati appartiene a Rossano Cacciatori; la traduzione in italiano è opera di Agostino Ciambotti, il quale lasciò inalterata la parola "cerqua", non per incapacità di renderla in italiano, ma perchè il doverla tradurre "je facìa sangue".
Bacheca:
| Pag. < 1 2 3 4 5 > >> |
 |
12/05/2014 Contrada Barbari Il piccolo Enrico Maria Bordo non doveva ancora avere quattro anni quando sulla spiaggia di Porto Recanati ebbi la fortuna di assistere al colloquio che intrattenne con un suo amichetto coetaneo:-Tu di dove sei?- Domandò Enrico Maria.- -Sono di Milano.- Rispose l’amichetto, che con accento nordico a sua volta chiese:- E tu invece di dove sei?- - Dei Barbari.- dichiarò candidamente il nostro. Appena saputolo il padre di Enrico Maria, il famoso attore dialettale Cesare, aspramente lo rimbrottò:- Te pijàsse ‘n gorbo, se nó gné vulìi dì de Sanzivirì, armeno putìi dije de Cesulu….- |
|
31/10/2012 Una maledizione originale Che pòzzi fatte 'u signu de 'a crocee nó stroàcce 'a testa. .....Thanks, Teresio |
|
19/10/2012 L'avvocato Magnalbò Un piccolo proprietario terriero de su per Sant’Amó decise di affidarsi ad un avvocato de Macerata granne per aver ragione del confinante che lo angustiava con una questione legale che si trascinava da anni. Giunto in città si accorse che non aveva l’indirizzo del professionista che gli era stato raccomandato, credeva però di ricordare vagamente il nome e così si rivolse ad un passante:- Scusate, me sapristi dì dó che ci ha la vottéga un avvocatu tantu vrau de qui de ‘ó?- Ed il passante:- Ma lu nòme nó lu sai?- Il nostro tentò di rammemorare:- De sicuru finisce có “ini”, foscia Cristini, Boldrini, Merlini, Santini o Carbini…- Il passante spazientito proruppe:-Magnalbò!- E si sentì rispondere:- Scì,scì, quissu, pózzi èsse binidittu!.....Riferita da Sergio Mancini |
|
25/08/2012 Definizione di "comunisti" Illi che nón ha fattu mai 'na magnàta giusta.....Rigo de Scàmpana |
|
08/07/2012 Da sor Righetto Lu patre a lu fiju sfatigatu:-Fiju mia, se la fatiga fusse combanàticu, tu magnerìsti sèmbre lo pane sulu...!-.....Thanks, Ennio Donati |
|
24/05/2012 ‘U musu pistu Carlì de Nucci fu un falegname celebre a Cesolo, non solo come valente artigiano, ma anche come persona arguta e pronta ai lazzi.Egli teneva come garzone di bottega un giovane non troppo sveglio e in questa maniera lo cimentava:- Oh Peppe, và ‘m pó llà ‘u macéllo a compramme mezzo chilu de musupistu.- Sistematicamente Peppe allora domandava:- E se non ce l’ha?- -T’’u fai pistà.- Consigliava gioioso Carlì. |
|
| Pag. < 1 2 3 4 5 > >> |